Situation

pass正好触及了英语中一个常见的“一词多义”现象，而且这两个意思几乎是完全相反的。

简单来说：

下面我们来详细解释一下。

当 “pass” 表示“通过”时，它描述的是一个从“未达到标准”到“达到标准”的成功跨越。

核心意象：越过一个界限、障碍或标准。

常见场景：

考试/测试：You passed the exam. (你通过了考试。)
审核/检验：The bill passed in Congress. (法案在国会获得了通过。) The product passed quality control. (产品通过了质检。)
空间上的穿过：We passed the finish line. (我们穿过了终点线。)
时间上的度过：The storm passed. (风暴过去了。)

在这些情况下，“pass” 都是一个积极的、成功的动作。

当 “pass” 表示“拒绝”时，它描述的是一种主动的放弃或绕过。

核心意象：把某个机会“传递”过去，自己不接手。

常见场景：

放弃机会（尤其是在游戏和面试中）：
- “It's your turn to bid." - "I'll pass." (“该你叫牌了。”——“我放弃。”)
- "Do you want to add anything?" - "No, I'll pass." (“你想补充点什么吗？”——“不，我跳过。”)
拒绝提供某物：
- "Would you like some more wine?" - "No, thank you. I'll pass." (“你想再来点红酒吗？”——“不，谢谢，我不要了。”)
在选拔中拒绝某人：这就是你问题中的关键。当面试官或招聘委员会说 “We decided to pass on him/her”，他们的意思是：我们决定“跳过”这个人，不让他/她进入下一轮。他们把录用这个人的机会“传递”了过去。

这源于“选择”和“机会”的隐喻：

把候选人看作一个“机会”：招聘过程就像在一系列机会中做选择。
“Pass” 意味着“放过这个机会”：当公司说 “We will pass on this candidate”，他们是在说：“我们看到了这个候选人（这个机会），但我们选择不抓住它，让它从我们手中流走/传递过去。”
委婉语：直接说 “We reject you” 显得生硬且带有负面色彩。而用 “pass” 听起来更中性、更专业，暗示这只是一种选择，而非对候选人个人的否定。这是一种商业场合常用的委婉说法。

所以，在面试语境中：

既然“pass”单独使用有歧义，在表示“面试通过”时，通常会使用更清晰的表达，避免误解。

地道的说法包括：

场景	“Pass” 的含义	例句	解释
考试、审核	通过	You passed the exam.	成功越过了及格线。
游戏、回合	跳过/放弃	I pass this round.	我放弃这一轮的机会。
提供食物/饮料	不要了	I'll pass on the coffee.	我跳过/拒绝咖啡。
面试/招聘	拒绝（某人）	We'll pass on this candidate.	我们决定放过/跳过这个候选人。
面试/招聘	通过	You passed the interview.	你成功达到了面试要求。

关键区别在于：

及物 vs. 不及物/介词搭配：pass the test（通过考试）是及物用法；pass *on* something/someone（拒绝某物/某人）通常与介词 on 连用。
语境：在明确的选拔或选择场景中，“pass” 很可能意味着“拒绝”。